Wat heb je voor me, Williams ?
Inbraak en moord.
Da's al de vijfde keer deze week. Zeker een bendeoorlog.
Deze is eh...een beetje anders, chef.
Hoezo ? Wat hebben ze meegenomen ?
Zijn brein.
- Wat ? - Meer hebben ze niet meegenomen.
Zijn brein.
Jezus Christus !
- Hij had $ 1.000 bij zich. - Jezus Christus
Een makelaar, Barber.
George Barber.
We zijn bezig zijn antecedenten na te trekken.
Waar is de bovenkant van zijn hoofd ?
Eh...hierzo, chef.
Waarmee hebben ze het gedaan ? Een cirkelzaag ?
Er zijn geen schaafplekken.
Kun je geld krijgen voor hersenen ?
Niet dat ik weet.
Controleer alle ziekenhuizen, vooral de universiteitskliniek.
Ik wil zijn antecedenten zo gauw mogelijk hebben.
Ja, meneer.
Wat bent je aan het doen ?
Aan het denken.
Wat mogelijkheden aan het nalopen.
Veel plezier ermee.
Vind je het erg als ik hier ga zitten ?
Nee, ga je gang.
Heb je dat artikel over die gehypnotiseerde baby's gelezen ?
Nee.
En van dat vermiste brein dan ?
In welke krant heeft dat gestaan ?
De National Enquirer.
- Ik lees de Enquirer niet. - Nou, ik wèl...
...af en toe...voor de lol.
Die gasten hebben echt een grote fantasie.
Ik heet George.
Joyce.
Ken ik jou ergens van ?
Ik dacht het niet.
Kom je uit de stad ?
Ik ben in een klein stadje in het noorden opgegroeid.
Waarschijnlijk heb je er nog nooit van gehoord.
- Hoe heet dat stadje ? - Novar.
Echt waar ? Ik ben daar ook opgegroeid.
Waar ergens in Novar ?
East Lake. Vlak tegenover het benzinestation.
- Ben je daar op school geweest ? - Jazeker.
- Hoe heette je ook alweer ? - George Barber.
- Raar, ik kan me jou niet herinneren. - Nou, ik zag er eh...
...toen heel anders uit.
Dat moet wel. Er zaten maar 100 leerlingen op de middelbare school.
Ik herinner me jou ineens.
Jij zwom vroeger mee in de regatta.
Je kon je adem langer dan iedereen inhouden.
Werk je hier ?
Ik geef les op de universiteit.
Neurologie ?
Dat klopt, ja.
Hoe wist je dat ?
Zomaar een idee.
En wat doe jij ? Gedachten lezen ?
Nee, ik...
...adviseer bedrijven over de risico's van het investeren in allerlei landen.
Dan reis je zeker veel.
Ik ben overal geweest.
Ik vind je heel knap.
Oh, kom nou...
Je had model moeten worden.
Nou, dat is het laatste dat ik zou willen zijn.
Sta je er weleens bij stil dat je iets anders had kunnen doen ?
Nee.
Waarom niet ?
Wanneer mensen zich een ander leven voorstellen,...
...hebben ze het altijd over pietluttige veranderingen.
''Was ik maar naar dat feest geweest of had ik maar die baan genomen.''
Maar ze zeggen nooit: ...
''Had ik maar 2 stel hersenen of kon ik kon ik maar synthetisch voedsel maken."
Het is net of ze geloven dat kleinere veranderingen eerder plaatsvinden.
Dat God ze over het hoofd ziet.
Hoe kan iets nou anders zijn dan het al is ?
Maar je hebt vast weleens iets willen overdoen.
Je hebt maar één leven.
Waarom dat verspillen met dromen die toch nooit uitkomen ?
En ? Fantaseer jij nooit als je aan het vrijen bent ?
Hè ?
Ik bedoel, eh...
Je fantaseert toch zeker wel eens...
- ...zo nu en dan. - Nee.
Ik doe niet aan vrije sex.
Ik ook niet.
Ik moet terug naar het lab.
Wat dacht je van een theatervoorstelling morgenavond ?
- Dan ben ik aan het werk. - In het weekend dan ?
Ik ga naar Novar.
- Nou, misschien zie ik je hier weer. - Ik denk het niet.
Hoe lang kende jij de vrouw van het slachtoffer ?
Niet meer dan een maand.
En hoe zou je jullie relatie willen omschrijven ?
Ik kende haar nauwelijks.
Drie dagen geleden heb je haar een cadeau gegeven.
Een glazen schaal.
Dat was een blijk van bewondering.
Hé, Williams ? Williams !
Zoek uit of ze elkaar kennen. Wat ze met elkaar hebben.
We hebben weer een lijk gevonden.
- Weer net zo ? - Ja.
Wat is dit ?
Bedrijven die iets met hersenen te maken hebben.
Ik had je gevraagd het te bekijken.
Ik was bezig een verdachte te ondervragen.
Welke verdachte ?
De man die mevrouw Barber dat cadeau had gegeven.
Williams,...
...stel dat de man die jij hebt gesproken een verhouding had met de echtgenote ?
- Ja. - En dat hij haar man heeft vermoord.
Ja.
Waarom zou hij dan het brein van het slachtoffer verwijderen ?
Ik heb nog een paar andere aanwijzingen.
Fijn.
Verdomme.
George Barber ?
Heb je vroeger bij Merrill Lynch gewerkt ?
Ja.
Meneer Parford heeft jou sterk aanbevolen.
Hij zei dat jij... een bijzonder iemand was.
Nou, meneer Parford is een aardige man.
We gaan je een paar vragen stellen.
Dat doen we bij alle sollicitanten.
Sommige hebben met wiskunde te maken waar je wellicht niet goed thuis in bent.
Het geeft niet als je ze niet allemaal kunt beantwoorden.
- Dank u. - Ze zijn bedacht door...
...een filosoof van van Harvard, Eric Goodman.
- Zegt die naam je iets ? - Nee.
Hij heeft schatten verdiend met het bijbrengen van ethiek aan bankiers.
Hij lijkt me een interessant iemand.
Ja.
Deze vragen bevatten wat cijfers. Je mag een calculator gebruiken.
Dat is niet nodig.
Het farmaciebedrijf Gentec introduceert een nieuw middel tegen Alzheimer.
Niet lang daarna ontdekt men dat het blijvende haaruitval veroorzaakt.
De betrokken patiënten spannen een collectieve rechtzaak aan.
De waarde van aandelen Gentec daalt met meer dan 50%.
Dan krijg jij de keus om 150.000 aandelen Gentec à $ 35,00 te kopen.
Als het proces buiten de rechtzaal afgewikkeld wordt,...
...wacht jou een teruggaaf van 60%.
Als het wèl voor de rechter komt...
...verlies je $ 1.000.000.
Zo, George,...
...je kunt Gentec's adjunct-directeur $ 500.000 betalen om je te vertellen...
...of ze een schikking hebben getroffen,...
..maar er is slechts 78,2% kans dat hij je de waarheid vertelt over een schikking...
...en slechts 49% kans als die niet getroffen is.
Zover jij weet is er 63% kans dat de schikking plaatsvindt.
Ga je de adjunct-directeur betalen ?
Nee.
Waarom niet ?
Het is een strikvraag.
Wat bedoel je ?
Volgens de cijfers die u me gaf, is het gunstig te kopen, ongeacht wat hij zegt.
Heb je die berekeningen uit je hoofd gedaan ?
Ja.
De volgende vraag is wat moeilijker.
Wil je wat papier ?
Nee.
Je bezit een farmaceutisch bedrijf.
Je personeel heeft een nieuwe serie acne-pillen geproduceerd.
Normaal testen ze die op 100 ratten en kijken hoeveel daarvan sterven.
Uit eerdere ervaring weten ze ongeveer hoeveel er sterven als de serie slecht is.
Helaas, door een nieuwe standaard productiemethode van deze serie...
Kan ik hier gaan zitten ?
Jazeker.
Deze tent is nogal "in" geworden.
- Ja. - Vijf jaar geleden...
...toen ik voor het eerst effecten verkocht, kwam hier geen hond.
Toen was het hier een zootje.
Je kent me niet, maar vanmiddag zag ik je uit Carson's kantoor komen.
Andere baan ?
Ja.
Hoe ging het ?
Geweldig.
Je zit het zeker te vieren.
Het zal wel.
Je ziet er anders niet erg opgetogen uit.
Ben ik ook niet.
Ik heb over je gehoord. Je bent erg goed.
Waarom een andere baan ?
Geld ?
Nee.
Ja, ja. Wacht maar een paar jaar, dan ben je net als iedereen.
Wat valt er te lachen ?
Ik ben iedereen.
Wat is dat ? Een of ander privé-grapje ?
Ik zou zoveel geld kunnen krijgen als ik maar wilde.
Dat zouden iedereen wel willen.
Ik weet bepaalde dingen.
Zeg het maar niet. Ik heb genoeg van dat soort informatie.
Dit is niet het soort informatie...
- ...waarvoor ze je kunnen pakken. - Van wie krijg je die informatie ?
Van mijzelf.
Ik weet alles.
Hoe heet ik ?
Joyce.
Dat is eenvoudig. Iedereen kent me hier.
Gisteravond zat je me aan te staren.
Geloof jij in eh...andere levens ?
- Levens uit het verleden ? - Nee, ik bedoel...
...levens die nu geleefd worden.
- Zoals op twee plaatsen tegelijk ? - Meer dan twee.
Een heleboel meer.
Ik heb het over...
...alternatieve werelden.
Ieder van ons bestaat in een oneindig aantal alternatieve werelden.
Ik bedoel, in één wereld zit ik nu ook met jou te praten, maar eh...
...daarin ligt jouw arm iets meer naar links.
En in een andere wereld...
...ben je geïnteresseerd in die man daar,...
...met die bril.
En in een andere...heb je me 2 dagen geleden voor niets laten wachten.
En...daarom weet ik hoe je heet.
En...
...wanneer kwam je op het idee dat je meer dan één iemand was ?
- In een ander leven. - Oh ?
In 6e klas.
Zeker de puberteit.
Nee, het was eh... tijdens wiskunde.
Ik maakte een wiskundeproefwerk in de 6e klas....
...en ik bleef hangen op de laatste opgave.
Ik zag twee oplossingen, maar ik wist niet goed welke van de twee juist was.
Halverwege mijn berekeningen...
...zag ik opeens mezelf de som op de andere manier maken.
Maar ik zag mezelf niet alleen maar.
Heel even...was ik ècht zelf bezig de som op de andere manier te maken.
Toen keek ik naar mijn hand.
Ik zag een lidteken.
Ik herinnerde me hoe ik eraan gekomen was.
Ik kon me de hond herinneren die me had gebeten.
Alleen was ik nooit door een hond gebeten.
Hoe oud ben je ?
- 41. - Hoeveel relaties heb je gehad.
- Zover ik me kan herinneren ? - Ja.
Ontelbaren.
Laten we...weggaan.
Stop dierenproeven ! Stop dierenproeven !
- Uit de weg ! - Stop dierenproeven !
Wilt u de dieren zien ?
Ja. Dank u.
Dit is een onderscheiding voor mijn werk met zenuwstelsels van primaten.
Wat is dat ?
- Mijn tank. - Uw tank ?
Een vat voor het onderdrukken van zintuiglijke waarnemingen.
Ik besteed er een hoop tijd aan. Iets waar mijn collega's...
...niet erg gecharmeerd van zijn.
Wat is dit ?
Het brein van een rat.
Hij denkt nu dat hij een knop indrukt om wat eten te krijgen.
Vandaar het knipperlicht.
Telkens als dat opflitst, stuurt het brein...
...een electrische impuls die hem laat denken dat hij een beloning krijgt.
Heeft u bezwaar als ik dit meeneem ?
Nee, da's prima.
- Ik heb er tientallen van. - Tientallen ?
Sommige biologen geloven dat...
...natuurlijke processen een informatiepatroon creërt.
Alles wat u denkt, inspecteur, zelfs de kleinste fantasie, laat een spoor achter,...
...een verstoring, in dit patroon.
Ik probeer te weten te komen hoe ik deze verstoringen kan beheersen.
Heeft u ook hersenen van grotere dieren ?
Zoals menselijke ?
Ik lees ook kranten, inspecteur.
U denkt dat ik hersenen steel.
Er zijn mensen die uw onderzoek nogal angstaanjagend vinden.
De vraag is...waarom bezitten wij verbeeldingskracht ?
Een rat bezit maar weinig verbeeldingskracht.
Hij wordt beperkt door de structuur van zijn brein. Wezens zoals wij...
...die in staat zijn vooruit te denken en daarop te anticiperen,...
...hebben een evolutief voordeel.
We zouden gek zijn als we onze verbeeldingkracht niet gebruiken.
Waarvoor heeft u hersenen nodig ?
Oohh...voor een heleboel dingen.
Ik weet zeker dat u er wel een paar kunt bedenken.
De mensen die vermoord zijn, waren allen bijzonder intelligent,...
...op hoge posities.
Ik vermoed dat iemand informatie uit hen haalt.
Misschien.
Maar er zijn ook andere mogelijkheden.
Ik vind dat u iedere mogelijkheid moet overwegen. Zelfs buitenaardse wezens.
- Goeiemorgen, chef. - Ja.
Ik heb het Axon-dossier doorgenomen.
Ik heb Johnson gevraagd een paar van deze rekeningen te bekijken.
Het blijkt dat twee van onze slachtoffers...
...hebben gewerkt voor concurrerende farmaciebedrijven.
Oké. Goed.
Wat is dat ?
Een cadeau voor mijn vrouw.
Waar is het voor ?
Het is nergens voor.
Is het een lamp of zo ?
Het is geen cadeau. Het is het brein van een rat.
Leeft hij nog ?
Het is een "zij".
Ze heet Louise.
Waar zou ze op dit moment aan denken ?
Aan een andere rat ?
Een normaal iemand denkt om de twee minuten aan sex.
Is dat bij ratten ook zo ?
Stel je voor dat wij in zo'n vat zaten. Je zou het nooit te weten komen.
Jij niet.
Misschien laat iemand ons dan denken wat hij maar wilt.
Misschien worden daarom al die hersenen gestolen.
Misschien heeft iemand de onze al gestolen.
Waarom zou iemand jouw hersenen willen stelen, Williams ?
Waar zit jij overdag allemaal aan te denken ?
Je vrouw ? Je huis ?
IJshockey ?
Waarom zou iemand jouw hersenen willen om enkel aan ijshockey te kunnen denken ?
Waar is dat goed voor ?
Zegt u het maar.
- Vind je het erg als ik hier ga zitten ? - Nee, ga je gang.
- Er is verder geen plaats meer. - Prima, hoor.
Heb je dat artikel over die gehypnotiseerde baby's gelezen ?
In welke krant stond...
Oh.
Ik heb je hier al een tijdje niet gezien.
Ik heb in het lab gegeten.
Dan heb je het zeker erg druk.
Ja.
Wat doe je...precies ?
Ik bestudeer methodes om de intelligentie te verhogen.
Misschien kan je mij helpen.
Ik ben gespecialiseerd in de hersenschors van ratten.
Zal best interessant zijn.
Niet alleen dat.
Op een dag zullen we in staat zijn om ons eigen zenuwstelsel te manipuleren...
...zoals we onze TV's afstellen.
Er zullen middelen zijn om het leven te verlengen en de intelligentie te verhogen.
Middelen om nare herinneringen uit te wissen.
De mensen zouden weewarig op onze tijd terugkijken.
Voor hen zouden wij op dieren lijken.
Hoe smaakt het toetje ?
Wat is er ?
In een cantine staan altijd drie soorten toetjes op het menu.
Chocoladepudding, een of andere luchtige cake en een fruitsalade.
Op 'n dag nam ik me voor niet meer na te denken aan de toonbank.
Ik zou altijd de fruitsalade nemen.
Sindsdien heb ik nooit meer anders gedaan.
Vijf jaar lang.
Vind je dat niet een tikkeltje overdreven ?
Ik denk het wel.
Ik herinner me jou van school.
- Altijd boeken bij je. - Ik lees de hele dag.
Over jezelf vertel je niet veel.
Echt, er valt niet veel te vertellen.
- Mijn vrouw zei altijd... - Je vrouw ?
Ze eh...is een paar jaar geleden gestorven.
Het was een ongeluk.
Dat spijt me.
Ik ben pas na haar dood met reizen begonnen.
Je zal wel een heel boeiend leven hebben geleid.
Nee, nee, niet echt.
Meestal zit ik in een ligstoel aan het water.
Ik ben dol op zomeravonden aan het water.
Ik hou van de schemering...
...als het water zo'n grijze kleur heeft dat het wel alle kleuren lijkt te bevatten.
Da's duidelijk.
Wat ?
Dat je van grijs houdt.
Ik neem aan dat jij van zwart en wit houdt.
Ik heb altijd gevonden dat iedere vraag één duidelijk antwoord verdient.
- Zelfs in de liefde ? - Vooral in de liefde.
Ik vertrouw geen mensen die telkens weer verliefd worden.
- Meestal zijn het de grootste leugenaars. - Je hebt gelijk.
Ik heb nooit de mensen begrepen die zeggen: ...
..."Ik ben vroeger verliefd op die persoon geweest."
Ik geloof niet dat je ooit kunt stoppen met van iemand te houden.
Als je dat wèl deed, heb je nooit echt van iemand gehouden.
Ik moet terug naar het lab.
Wat dacht je van een dineetje a.s. donderdag ?
Eh...dan moet ik overwerken.
Als je het niet zo druk had, zou je dan wèl met me uitgaan ?
Als ik het niet zo druk had, zou ik iemand anders zijn.
Luister, gun me een kans.
Ik ben nog nooit iemand als jij tegengekomen.
En ik ben heel wat mensen tegengekomen.
Bel me op.
"Hallo, ik ben Jocelyn. Welkom bij de Revolutie van het Bewustzijn."
"Het thema van onze eerste sessie is Inbeeldingsvermogen."
"Inbeeldingsvermogen beheerst de wereld."
"Heb je enig idee wie dat heeft gezegd ?"
"Het was Napoleon."
"Hij nam al zijn veldslagen altijd eerst door in zijn fantasie,..."
"...weken voordat hij ze daadwerkelijk leverde."
"We gaan nu wat oefeningen doen met onze fantasie ."
"We beginnen met een oefening in inbeeldingsvermogen..."
"...waarvan ik graag wil dat je die punten toekent."
"Als ik vraag je iets voor te stellen, ken je jezelf de volgende punten toe:..."
"Drie punten als het beeld bijzonder duidelijk is."
"Twee punten voor duidelijk."
"Eén punt voor onduidelijk."
"En nul punten als je je niets kunt voorstellen."
"Goed. Ben je er klaar voor ?"
"Als je wilt, mag je je ogen sluiten."
"Stel je een koude wind voor terwijl het regent."
"Stel je de ogen voor van iemand waarvan je houdt."
"Luister naar haar stem."
Hé, wakker worden.
Ik ben net koffie aan het zetten. Het is al laat.
Ik hoop dat je vandaag niets belangrijks te toen hebt.
Hoe laat is het ?
Tien uur.
Wat is dat voor een geluid ?
Koffie. Ik zei toch dat ik koffie aan het zetten was.
Is er iets ?
Het is m'n hoofd.
Je hebt een kater.
Nee.
Wil je een asperientje ?
Nee, ik voel me prima.
Het spijt me.
- Neem je niet op ? - Nee, het is m'n kantoor, denk ik.
En als je ontslagen wordt ?
Ik heb een hekel aan mijn baan.
Waarom ?
Ik heb me nooit prettig gevoeld als ik dingen moet verkopen...
...die je niet kunt zien of aanraken.
Wat verkoop je eigenlijk ?
Effecten.
Werk je bij Kaufman Brothers ?
Wat is er met jou aan de hand ?
Zo dronken was je gisteravond nou ook weer niet.
Waar ben je geboren ?
Hier.
Ik dacht dat je Novar had gezegd.
Ik denk dat je me met iemand anders verwart.
Normaal ben ik niet zo uitdagend in een bar...
...maar je zag er zo eenzaam uit.
Ik denk dat ik nog nooit iemand heb gezien die er zo eenzaam uitzag...
...behalve een paar getrouwde mannen die ik ken.
Jij bent toch niet getrouwd, hè ?
Mijn vrouw is drie jaar geleden overleden.
Dat spijt me.
Ze was in zee aan het zwemmen.
Ze moet te ver zijn gezwommen.
Zou je een relatie willen hebben ?
Dan wordt ik ongedurig.
Ongedurig ?
Ik vind het leuk om me niet netjes te gedragen.
Ik hou van risico's nemen. Daardoor heb ik een hoop geld verdiend.
Je zou je niet met mij moeten inlaten.
Ik ben niet erg betrouwbaar.
Er zijn momenten...
...waarop mijn bewustzijn verandert.
Dan voel ik...
...hoe mijn eigenschappen wegsmelten.
Alles wat ik ooit heb gekend of gevoeld, of...
Niets blijft hetzelfde.
Het is verschrikkelijk.
Maar na een tijdje...
...heb ik me aangepast.
Dan accepteer dat nieuwe leven.
Luister, gisteravond vond ik dat verhaal wel grappig, maar...
"Stel je een kaars voor."
"Zij die minder dan 10 punten hebben gescoord met de inbeeldingssoefening..."
"...moeten een echte kaars gebruiken."
"Dat zal alleen de komende paar dagen nodig zijn."
Verdomme.
"Daarna zou je in staat moeten zijn de heldere vlam in je geestesoog te zien,..."
"...door simpelweg je ogen te sluiten en je blik te concentreren..."
"...op de plek in het midden van je voorhoofd."
- "Is je kaars aan ?" - Ja.
"Goed. Ga op één meter afstand van je echte of denkbeeldige kaars zitten..."
"...en ontspan je dan."
"De kaars is kalmerend om naar te kijken."
"Richt je aandacht erop terwijl de speciaal bewerkte barokmuziek speelt."
"Bereid je nu voor op een tochtje naar het strand."
Het surfen is voorbij.
Waar ben jij mee bezig ?
Gewoon bezig mezelf te ontwikkelen.
Door je dingen in te beelden.
Het is een prima cursus.
Gisteren heb ik geleerd dat we maar 10% van ons brein gebruiken.
In jouw geval zou ik zeggen dat het waar is.
Wat is er met je ? Je bent erg prikkelbaar. De laatste tijd ben je jezelf niet.
Ik ben niet degene die veranderd is.
Toen ik nog jong was, was het politiewerk eenvoudig.
We hebben meer dan voldoende aanwijzigen.
We weten niet eens hoe de schedels zijn opgesneden.
Twee van de flats waren van binnenuit op slot gedaan.
Er is een moordenaar in deze stad die door muren...
- ...schijnt te kunnen lopen. - Inspecteur Berkley ?
Ja ?
Ik ben een vriend van George Barber.
Dat wil zeggen... ik was zijn vriend.
Een vriend ?
Nou, niet zo zeer een vriend, als wel een kennis.
We stonden vaak in de gang over mijn ideëen te praten.
Ik ben de concierge van het gebouw.
U bent degene die zijn lijk heeft gevonden.
U heeft een verklaring afgelegd.
Heeft u nog iets dat u aan ons kwijt wil ?
U hoeft niet bang te zijn.
Op de avond vóór de moord, stond ik op het dak. Ik zag toen een licht.
- Een licht ? - Ja.
- Wat voor licht ? - In de lucht.
Toen het dichterbij kwam, zag ik dat het 5 lichten naast elkaar waren,...
...elk met een doorsnee van ongeveer 3 meter.
Staat u ons te vertellen dat u een vliegende schotel hebt gezien ?
- Ja. - Nou eh,...
Als de Nazis de 2e wereldoorlog hadden gewonnen,...
...zouden we erop voorbereid zijn geweest.
De genetische manipulatie zou ons een voorsprong hebben gegeven.
- Nu stelen ze onze hersenen. - Nou, eh...
...hartelijk bedankt voor uw informatie.
- U hoort nog wel van ons. - Ze gaan me vermoorden.
- We zullen het onderzoeken. - Dank u.
Blijf je nog ?
- Ja. - Tot morgen dan.
Kloof... Blok...
Wat zijn ze aan het doen ?
Bouwen.
Wat bouwen ?
Ik weet het niet zeker.
Waarom vraagt u het ze niet ?
Ze zouden me niet begrijpen.
Waarom niet ?
Hun taal bestaat slechts uit drie woorden.
Ik ken er twee van.
"KLOOF" en "BLOK".
- Wat is het derde ? - "VROLIJK".
- Wat kan je daarmee doen ?
- Niets.
Hoe kun je een taal met drie woorden hebben ?
Sommigen zeggen dat hun beschaving hoogontwikkeld was.
Toen brak er een oorlog uit. Op een of andere manier...
...werd hun geheugen selectief vernietigd.
Slechts drie woorden bleven bewaard.
Anderen beweren dat hun beschaving bijzonder primitief is.
Hun eerste twee woorden leerden ze met vallen en opstaan...
...en op een of andere manier hebben ze toevallig het derde ontdekt.
Misschien wel van een toerist.
Anderen menen dat hun beschaving alledaags is, maar zeer kort van stof.
Er zouden 50 boekdelen nodig zijn om de betekenis van "KLOOF" en "BLOK"...
...in onze taal te definiëren.
En wat denkt u ?
Iemand heeft met hun hersenen zitten knoeien.
Waarom ?
Sommige biologen geloven dat mentale processen een informatieveld creëren.
Dat begrijp ik niet.
Ik ga je in iedere wereld doden.
Maar ik heb niets gedaan.
Dat zul je nog doen.
Wat ruik ik toch ?
Ik ben koffie aan het zetten.
Hoe laat is het ?
10 uur.
Ik weet niet wat je met me hebt gedaan, maar ik heb in jaren niet zo geslapen.
Ik kom al drie dagen te laat op het lab.
En als ik er ben, kan ik me niet concentreren.
Mijn collega's denken dat ik overspannen ben.
Waarom heb je zoveel stenen in je flat ?
Mijn ex-vriend heeft ze achtergelaten.
Hij was beeldhouwer.
Hij bracht ze mee van zee.
Je hebt niets over hem verteld.
Een week voor ik jou ontmoette, hebben we het uitgemaakt.
Hield je van hem ?
We zouden gaan trouwen.
Wat is er gebeurd ?
Ik ontdekte dat hij nog een vriendin had.
Wanneer ik op het lab was, ging hij met haar hier naartoe.
Ik kan me niet voorstellen dat iemand twee aparte levens leidt.
Hoeveel vriendinnen heb jij gehad ?
Ik kan ze op de vingers van één hand tellen.
Hoeveel keer ?
Ik meen het.
Ik was al vóór m'n 20ste getrouwd.
Ik hou van de manier waarop je me aanraakt.
Zit je nu aan haar te denken ?
Je bent zó passief.
Als rook.
Ik zou mijn hand dwars door je heen kunnen steken.
Zie je wel ?
Er is daar niets.
Misschien raak je me daarom zo licht aan.
Er is een plek die ik je zou willen laten zien.
Aan zee. Het is erg afgelegen.
Ik denk dat je me beter zult begrijpen als je met me meegaat.
Je wilt me echt ruïneren, hè ?
We zouden alles kunnen krijgen.
Ik hoef niet alles te krijgen.
Zelfs niet een paar dagen ?
Het is prachtig.
Het is niet eenvoudig om daar te komen.
Je moet over een paar rotsen klimmen.
Er is daar een strand.
Hoe heb je het ontdekt ?
Mijn vrouw heeft er vaak gezwommen.
Vannacht hoorde ik je in je slaap praten.
Wat zei ik dan ?
"Kloof" en "Blok".
Keer op keer.
Ik vind dat je eens bij het lab langs moet komen.
Ik zou wat tests kunnen doen.
Ik denk dat ik wel een dissertatie over jou zou kunnen schrijven.
Mis je je werk nu al ?
Nee.
Wat is er met jou gebeurd ?
Ik ben lui geworden.
Je hebt me aangestoken.
Ik weet zeker dat het maar tijdelijk is.
Gisteren zijn een paar activisten het lab binnengedrongen.
- Waar ? Jouw lab ? - Dat van een van mijn collega's.
Ik werk met het besef dat ieder idee dat ik bedenk...
...op het punt staat door iemand anders te worden bedacht...
...of al bedacht is.
Toen ik vanochtend wakker werd, kon ik me niet herinneren waar ik was.
Sinds mijn kindertijd heb ik me niet meer zo opgewekt gevoeld.
Ik liet me altijd naar de bodem van het meer zakken...
...terwijl ik naar het zonlicht op de rotsen keek...
...en me probeerde voor te stellen hoe het zou zijn om kieuwen te hebben.
Ik wist dat éénmaal inademen mij een totaal andere wereld zou binnenleiden.
Ik ben niet in de wieg gelegd om effectenmakelaar te worden.
Wat ?
Wat zei je ?
Ik zei dat ik niet in de wieg gelegd ben om wetenschapper te worden.
Wat is er ? Voel je je wel goed ?
Ja, ik voel me prima.
Nou, laten we dan jouw strand bekijken. Ik ben wel toe aan een wandeling.
Oké ?
Ze hebben hem in een vriezer gevonden.
Het lichaam vertoont alle symptomen dat hij door bevriezing is omgekomen.
- Ja ? - Maar er is iets eigenaardigs.
- Wat dan ? - Hij is in een plas water gevonden.
Dus heb ik het gecontroleerd. Het bleek dat de vriezer defect was.
Hè ?
Hij is bij kamertemperatuur doodgevroren.
Mooi, hè ?
Je zal niet geloven wat Susan zei toen ze wegging.
Je weet toch wie Susan is ?
Nee.
Vanochtend heb ik 1.000 aandelen Gentec voor haar verkocht.
Je hebt vanavond een uur met haar staan praten.
Die vrouw...
Je hebt geen woord gehoord van wat ik gezegd heb, hè ?
Zeker wel.
Wat ben je aan het doen ? Je staat al vijf minuten naar die schaal te staren.
- Ik vergelijk het. - Met wat ?
Met zichzelf.
Heb je nog iets nodig ?
- Wat ? - Nou, de mensen,...
...tenminste op deze planeet,...
...als ze iets vergelijken, doen ze dat meestal met iets anders.
Dat is een eigenaardige gewoonte van ons.
Hoe weet je eigenlijk dat het maar één ding is ?
Omdat ik het van mijn ex heb gekregen.
Ik kan je niet volgen.
Hij zou mij nooit 2 dingen geven zonder me nadrukkelijk erop te attenderen...
...en me dan te vertellen hoeveel ze allebei hebben gekost.
- Vandaar dat het één ding is. - Het zou 'n heleboel dingen kunnen zijn.
Zeker, het zou een strand kunnen zijn waarop we zaten.
- Daarmee vergelijk ik het. - Juist, ja.
Ik vind dat we vanavond weg moeten gaan.
Ik vind van niet.
Waarom niet ?
Je bent al overwerkt. Je kan het je best permiteren er even tussenuit te gaan.
Het gaat niet om het werk.
Wat is het dan ?
Ik ben niet gelukkig.
Wat bedoel je ?
Joyce ?
Joyce.
In het begin was het allemaal ongebonden en leuk.
Maar nu ben je ineens iedere avond hier.
Het is te verstikkend geworden.
Ik kan je meer vrijheid geven. Ik hoef niet zo vaak langs te komen.
Daar ligt het niet alleen aan.
Waaraan dan ?
Aan ons.
Als ik ons tweeën in gedachten samen zie, dan vind ik het fijn.
Dan passen we volmaakt bij elkaar.
Ik denk altijd dat ik van ons samenzijn ga genieten,...
...maar zogauw je hier bent, ontbreekt er iets.
We hebben samen heel wat plezier gehad, maar...
...soms, als je glimlacht, gaat het om iets dat totaal niet voor mij bedoeld is.
Ik had dit gesprek zorgvuldig ingestudeerd.
Maar nu kan ik me er niets meer van herinneren.
Ik weet niet goed hoe ik het moet zeggen.
Het punt is dat ik iemand ontmoet heb.
Wat ?
Ik ga al drie weken met iemand om.
- Wie ? - Ik hem hem op m'n werk ontmoet.
Hij is heel anders dan jij. Ik wil niet zeggen beter.
Maar we hebben het samen heel gezellig en hij heeft meer te bieden.
Wat meer ?
Meer levenslust.
Moet ik je ergens met de auto heenbrengen. Het regent keihard.
- Nee, bedankt. - Het spijt me dat het zo gelopen is.
Ik had je dit allemaal niet hoeven te vertellen.
Ik had ook gewoon je telefoontjes niet meer kunnen opnemen.
Maar ik dacht dat het misschien zou helpen als je wist wat ik ervan vond.
Voor de volgende keer ...voor je volgende relatie.
- Dit gesprek is niet ingestudeerd. - Alsjeblieft, niet doen.
- In elke wereld was jij de enige. - Ik probeer realistisch te blijven.
- Mijn liefde is grenzeloos. - Je vindt wel iemand anders.
Er zijn genoeg...
- Hij probeert me te vermoorden. - Wie ?
- Joyce, alsjeblieft. - Luister, je maakt me bang.
Als je niet weggaat, bel ik de politie.
Ik waarschuw je.
Niet doen, alsjeblieft.
Ga weg !
Wat is er, chef ? Je heb daar al uren gezeten.
Je bent sinds de lunch niet meer uit die stoel gekomen.
Stel je eens voor dat een rat...een vijand had.
Wat voor vijand, chef ?
Een andere rat ?
Nee...
Ik neem aan...
...dat een rat niet van tevoren zou kunnen weten...
...wat zijn vijand van plan was...
...omdat hij zich dat onmogelijk zou kunnen voorstellen.
Hij wordt beperkt door de structuur van zijn brein.
Zulke gedachten kan hij niet eens niet formuleren.
En wij hebben te maken met een soortgelijke...vijand.
Hier is er een. Ik moet nog een paar zaken oplossen...
En dan ga ik met pensioen en...
...dan ga ik dood.
Wat voor een leven is dat ?
Het pensioen is niet verkeerd.
Ik herinner me iets dat die wetenschapper zei. Hij zei: ...
"Denkt u dat het cijfer 2..."
"...niet bestond voordat de mens het had uitgevonden ?"
Iedere gedachte die bij jou opkomt, inspecteur,...
...heeft al bestaan voordat jij hem kreeg.
En die gedachten... beïnvloeden ons.
Allerlei mogelijkheden... krioelen om ons heen.
Ze...
Dat brein lijkt wel vliegen aan te trekken.
Het stinkt vreselijk.
Kijk. Zijn lichtje gaat aan.
Wat is er aan de hand ?
Ik geloof dat het ons iets duidelijk probeert te maken.
Doe niet zo belachelijk.
Het heeft eh...honger.
Het vraagt om voedsel.
Hoe kunnen we het helpen ?
Het is niet echt, Williams. Het heeft niet echt honger.
Maar ze denkt van wèl.
Waar gaat u heen ?
Het spijt me, Louise, ik kan niets voor je doen.
Ik weet niet hoe ik je moet helpen !
Prachtig uitzicht, hè ?
Ja.
Heb je gezwommen ?
Ja, het water is heerlijk.
Hoe gaat het ermee, Joyce ?
Hoe weet je hoe ik heet ?
Nou, ik ben ooit...
...het is heel wat jaren geleden...
Je komt me bekend voor.
Ik ben vergeten hoe je heet.
- George. - George.
Natuurlijk. George wie ?
Barber.
- George Barber ?! - Ja.
Natuurlijk. We hebben samen op Cambridge gezeten.
Nee.
- Heb je niet op Cambridge gezeten ? - Nee.
Nu houd je me in onzekerheid. Waar ken ik je dan van ?
We hebben vroeger samengewoond.
We zijn ooit getrouwd geweest.
Ik denk dat je je vergist.
Alsjeblieft, ga niet weg.
Doe je nog steeds hersenonderzoek ?
Ja.
Ga je...met iemand om ?
Ja, inderdaad.
Hij is trouwens hier.
Heb je een methode ontdekt om de intelligentie te verhogen ?
Hoe komt het dat je zoveel over me weet ?
Ik ben altijd al in hersenen geïnteresseerd geweest.
Ik heb eens een interessant verhaal gehoord.
Een neurotische jongeman vroeg aan een psychiater:...
- "Hoe kan ik innerlijke rust vinden ?" - ''Hoe kan jou iets ontbreken ?'',...
...zei de psychiater terwijl hij naar zijn hoofd wees,...
- ''...als je de allergrootste schat bezit ?'' - Erg interessant, maar ik moet nu weg.
Luister, je ziet mij voor iemand anders aan.
- Draai je om. - Nee !
- Draai je om. - Laat me los !
Luister toch. Nee, luister.
- Laat me los. - Je hebt 'n moedervlek op je schouder.
- Ik ben niet gek. - Help !
- Ik zal je niets doen. - Hé !
- Laat me los - Ik zal je niets doen.
Ik hou van je. Ik heb altijd van je gehouden.
Hé !
Wat is er gebeurd ?
Die man... Hij zei dat hij me kende.
Laten we naar het hotel teruggaan.
We bellen de politie.
Ga hier zitten.
Dr Kleber is al naar huis.
Goed.
Nou, ik kan nauwelijks zeggen dat ik een eigen geheugen heb, dokter.
Waarom niet ?
Het zou preciezer zijn te zeggen dat...
...uit de verzameling mensen waaruit ik besta, herinneringen opduiken.
Gelooft u dat er een ziel bestaat ?
Vroeger dacht ik dat er zoiets bestond als...
..iets speciaals, iets...
...dat samenhing met alle die veranderingen, maar...
...nu geloof ik dat niet meer.
Waarom heeft u die vrouw aangevallen ?
Ik weet het niet.
Ik verloor mijn zelfbeheersing.
Ik heb er spijt van.
Wat vinden uw andere identiteiten ervan ?
De meesten weten van niets.
Oh.
Toen ik nog geloofde dat ik een ziel had,...
...zat ik in mijzelf opgesloten.
Ik vond...dat ik een vaste identiteit moest hebben...
...tussen mijn andere levens.
Maar nu...
...besef ik dat ze allemaal verschillend zijn.
En ik kan...ze nu allen met plezier ervaren.
En als er een entiteit bestaat die hen allen samen tot mijn "ik" maakt...
...dan weet ik niet wat dat is.
Dit is slechts een wereld waar ik toevallig een misdadiger ben.
Het is niet erg belangrijk.
Heeft u zich ooit weleens voorgesteld dat u iemand vermoordt ?
Ik denk het wel.
Zo belangrijk is dat nu.
Soms,...
...als ik in slaap val,...
...denk ik dat ik de zee drijf.
Vijf centimeter onder het oppervlak van de zee.
Deinend in het warme, zoute water, zoals...
...iemand die verdronken is.
De hemel boven me is gevuld met wolken.
Maar ze zijn scherpgerand, zoals...
...glas.
De hele hemel glinstert als glas.
Ik sluit mijn ogen... Ik hoor stemmen.
Ik weet nu waar ik ben.
Er is maar één wereld.
Ik heb liggen dromen.
Ik begrijp dat u de man gevonden heeft, die mijn echtgenoot heeft vermoord.
Ja.
Nou, dat is tenminste iets, denk ik.
Maar daarmee krijg ik hem niet terug.
Hij leeft nog.
We hebben zijn brein gevonden.
Gekoppeld aan een... life-support systeem.
Ik was het...
...vijfde meisje waarmee hij uitging.
We waren heel gelukkig.
Hij zou zijn baan op de markt voor mij opzeggen.
Ik zou...
...mijn onderzoek opgeven om met hem over de wereld te reizen.
Hij was het belangrijkste op de hele wereld.
Hij betekende alles voor me.
We maakten ruzie over de stomste dingen.
Een man had me een cadeau gegeven.
Uiteindelijk...zult u een beslissing moeten nemen...
...of u...
..het brein wilt laten...
...voortleven.
Dank u.
Dr Kleber zegt dat het hem nooit is geluktt om meer dan...
...slechts een rudimentair bewustzijn te activeren.
Er zit een lichtje dat af en toe knippert, maar we weten niet wat dat betekent.
Uw man weet vermoedelijk niet wie hij is.
Kleber omschreef het als een soort pulserende droomtoestand.
Ik weet zeker dat hij op een of andere manier nog steeds aan u denkt.
Er moeten hier wel duizend fossielen in deze stenen zitten.
Zoveel mislukte concepten.
Je kan hier gewoon de verspilling ruiken.
Als het morgen mooi weer is, ga ik zwemmen.
Natuurlijk.
Toen ik klein was, dacht ik altijd dat ik een andere wereld onder water zag.
Wat voor wereld ?
Ik kan het echt niet met woorden omschrijven.
Probeer het eens.
Het lukt niet.
"Niet" is werkelijk een magisch woord.
Ik zou iets aan je kunnen uitleggen en dan zeggen: ...
"Maar dat is het niet. Het is meer dan dat."
En dan zou je niet weten wat ik bedoelde.
Het is een manier om onze onwetendheid te omzeilen.
Op die manier hebben ze vroeger God beschreven.
Alles wat we niet kunnen bevatten.
We zeggen: ...
"De dingen zijn wellicht niet geweest zoals ze zijn,"...
...en daar heb je vrede mee ...of je voelt je bezwaard.
Maar er steekt werkelijk niets achter.
Alleen maar een stel spookachtige mogelijkheden.
Omdat uiteindelijk...
...alles toch gewoon bestaat.
De sterren komen zometeen aan de hemel.
- Dan moeten we een wens doen. - Ik dacht dat je geen wensen deed.
Alleen wat mogelijk is.
Hoor ik daar ook bij ?
Ja,
Meer hoef ik niet te vragen.
Kijk !
Wat is dat voor licht ?
- Waar ? - Daarginds. Het knippert aan en uit.
Het is een lichtboei om schepen te waarschuwen.
- Zandbanken liggen toch niet zo ver ? - Waarom niet ?
Nee, kijk dan. Die lichtflits duurde langer.
Iemand probeert naar ons te seinen.
Weet je het zeker ?
Wat moeten we doen ?
Ik weet het niet.
Er is nergens een telefoon in de buurt.
Maar misschien is daar wel iemand aan het verdrinken.
- Wat moeten we doen ? - Ik weet het niet.
Het is opgehouden.
Godzijdank.
Vertaling door: DeusExMachina